Englische Texte und Übersetzungen

Ein englischer Text funktioniert nicht durch die wörtliche Übertragung deutscher Formulierungen. Satzrhythmus, Tonalität und sprachliche Gewohnheiten unterscheiden sich deutlich. Das gilt ebenso für die Übersetzung englischer Ausgangstexte ins Deutsche.

Durch mein Studium der Anglistik und Germanistik sowie meine frühere Arbeit in der PR bringe ich dafür das sprachliche und redaktionelle Fundament mit. Ich verfasse englische SEO-Texte und Webseitentexte und übersetze Unternehmensinhalte aus dem Englischen ins Deutsche. Dabei orientiere ich mich am Sinn des Ausgangstextes und entwickle eine Formulierung, die sich in der Zielsprache selbstverständlich liest.